After several years of high mortgage rates and hesitation from buyers, momentum is quietly building beneath the surface of the housing market. Sellers are reappearing.